1
00:00:00,000 --> 00:00:04,940
Una liberazione di Baaro
http://baaro.buric.co/
Adattamento sottotitoli e traduzione aggiuntiva: Licca
TLC: sole blu
Timing e codifica: Licca
Composizione: Puto e Licca
Montaggio: Puto

2
00:00:09,270 --> 00:00:10,640
Yahoo!

3
00:00:10,640 --> 00:00:15,590
Dopo aver ucciso il mago Bobbidi,
Majin Boo è diventato ancora più spericolato.

4
00:00:17,380 --> 00:00:19,860
Il tuo tempo rimanente è sceso a 30 minuti.

5
00:00:19,860 --> 00:00:23,150
Faresti meglio a prepararti per il ritorno, Goku.

6
00:00:23,150 --> 00:00:26,240
Il cartomante Babà! Solo 30 minuti?

7
00:00:27,310 --> 00:00:28,710
È tutto quello che mi resta?!

8
00:00:29,250 --> 00:00:33,090
Goku poteva rimanere sulla Terra solo per un breve periodo in più.

9
00:00:33,090 --> 00:00:41,930
Goku finalmente iniziò l'addestramento speciale di Trunks e Goten per insegnare
loro Fusione, una nuova tecnica finale per sconfiggere Majin Boo!

10
00:00:41,930 --> 00:00:45,800
Per prima cosa, voi due starete con a
un certo grado di spazio tra di voi.

11
00:00:46,760 --> 00:00:49,740
Allora fai questo! Fai attenzione all'angolazione delle tue braccia!

12
00:00:50,870 --> 00:00:55,040
'Fu—' Mentre torcete le braccia, vi muovete l'uno verso l'altro.

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,270
In questo momento, muovi i piedi per un valore pari a tre passi.

14
00:00:57,900 --> 00:00:59,660
«...sion!» Stringi i pugni!

15
00:00:59,660 --> 00:01:01,620
Osserva attentamente l'angolazione delle tue gambe!

16
00:01:01,620 --> 00:01:05,690
"Ah!!" Poi unisci le dita in questo modo!

17
00:01:05,690 --> 00:01:08,160
Ancora una volta, osserva attentamente l'angolazione delle tue gambe!

18
00:01:08,160 --> 00:01:10,300
Allunga la parte esterna della gamba più che puoi!

19
00:01:10,300 --> 00:01:12,800
Cosa facciamo?! Sembra così noioso!

20
00:01:23,680 --> 00:01:26,190
kame kame hame ha kuraberu kai?

21
00:01:23,680 --> 00:01:26,190
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

22
00:01:26,190 --> 00:01:28,560
yume no dekasa de hariau kai?

23
00:01:26,190 --> 00:01:28,560
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

24
00:01:28,560 --> 00:01:35,860
VS. saikyō nessun rivale wa jibun

25
00:01:28,560 --> 00:01:35,860
VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso

26
00:01:36,740 --> 00:01:41,990
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

27
00:01:36,740 --> 00:01:41,990
Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene

28
00:01:41,990 --> 00:01:45,580
kōfun mo potenza mo max

29
00:01:41,990 --> 00:01:45,580
Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo!

30
00:01:47,210 --> 00:01:52,590
sabitsuita mirai kojiakeraretara

31
00:01:47,210 --> 00:01:52,590
Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro

32
00:01:52,590 --> 00:01:57,220
rekishi yo 'kiseki' a yobe

33
00:01:52,590 --> 00:01:57,220
Allora la storia lo chiamerà un miracolo!

34
00:01:58,630 --> 00:02:03,930
kizutsuku tabi tsuyoku nareta

35
00:01:58,630 --> 00:02:03,930
Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte

36
00:02:03,930 --> 00:02:11,810
dakara yasashisa wa yowasa ja nai

37
00:02:03,930 --> 00:02:11,810
La mia gentilezza non significa che sono debole

38
00:02:11,810 --> 00:02:14,270
genkai-kun o funzuke salta!

39
00:02:11,810 --> 00:02:14,270
Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta!

40
00:02:14,270 --> 00:02:16,650
danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda!

41
00:02:14,270 --> 00:02:16,650
Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla!

42
00:02:16,650 --> 00:02:19,570
bellissimo! fukkatsu wa

43
00:02:16,650 --> 00:02:19,570
Il mio splendido risveglio...

44
00:02:19,570 --> 00:02:22,240
Dragon Ball non è uno!

45
00:02:19,570 --> 00:02:22,240
...sarà lasciato alle Sfere del Drago!

46
00:02:22,240 --> 00:02:25,080
kame kame hame ha kuraberu kai?

47
00:02:22,240 --> 00:02:25,080
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

48
00:02:25,080 --> 00:02:27,370
yume no dekasa de hariau kai?

49
00:02:25,080 --> 00:02:27,370
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

50
00:02:27,370 --> 00:02:34,290
VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo

51
00:02:27,370 --> 00:02:34,290
VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente...

52
00:02:34,290 --> 00:02:35,880
kū-zen-zetsu-go!

53
00:02:34,290 --> 00:02:35,880
Il più grande di tutti i tempi!

54
00:02:39,130 --> 00:02:49,020
Ciao ciao a tutti!!

55
00:02:39,130 --> 00:02:49,020
Son Goku ritorna nell'aldilà

56
00:02:49,750 --> 00:02:53,050
Fusione! Ah!

57
00:02:53,050 --> 00:02:55,320
No, no! Ancora!

58
00:02:55,320 --> 00:02:57,710
Fu—

59
00:02:57,710 --> 00:02:58,460
—sion!

60
00:02:58,460 --> 00:02:59,810
Ah!

61
00:03:00,580 --> 00:03:02,650
C'è ancora molta strada da fare, eh?

62
00:03:02,650 --> 00:03:04,280
Voi due non avete abbinato il vostro respiro.

63
00:03:04,660 --> 00:03:07,960
Goten, ti piace questo allenamento?

64
00:03:07,960 --> 00:03:09,790
No, per niente.

65
00:03:09,790 --> 00:03:11,220
Dai, datti una calmata!

66
00:03:12,000 --> 00:03:13,860
R-Giusto!

67
00:03:13,860 --> 00:03:16,410
Fu—

68
00:03:16,410 --> 00:03:17,160
—sion!

69
00:03:17,160 --> 00:03:18,260
Ah!

70
00:03:18,260 --> 00:03:20,990
Comincia a sembrare giusto!

71
00:03:21,960 --> 00:03:25,010
Va bene... Continua così!

72
00:03:25,010 --> 00:03:32,630
Mi sento malissimo! Stiamo seduti qui mentre c'è Majin Boo
scatenando il caos e continuando a distruggere la Terra!

73
00:03:32,630 --> 00:03:37,640
Sì, anche se possiamo restituire tutto
ritorno alla normalità con le Sfere del Drago...

74
00:03:45,820 --> 00:03:47,940
Comincio ad avere sonno.

75
00:04:08,570 --> 00:04:12,250
Cosa stai facendo, imbecille?!

76
00:04:14,500 --> 00:04:15,350
Perché, tu...

77
00:04:15,350 --> 00:04:19,860
Non mi hai sentito?! Sbrigati e levati di mezzo!

78
00:04:19,860 --> 00:04:21,530
Ho un bell'aspetto?

79
00:04:22,610 --> 00:04:25,590
Che cosa? Freddo?

80
00:04:25,590 --> 00:04:28,290
Certo che non hai un bell'aspetto, mostro!

81
00:04:28,290 --> 00:04:31,880
Non ti sei mai guardato allo specchio?!

82
00:04:33,080 --> 00:04:34,540
M-M-M...

83
00:04:35,710 --> 00:04:36,450
Majin—

84
00:04:46,330 --> 00:04:48,700
S-è Majin Boo!

85
00:04:59,930 --> 00:05:04,660
Questo è un buon posto. Penso che costruirò la mia casa qui e farò un pisolino!

86
00:05:07,070 --> 00:05:10,050
È troppo rumoroso, eh? Farò calmare le cose!

87
00:05:12,810 --> 00:05:14,690
Esseri viventi, unitevi!

88
00:05:28,930 --> 00:05:31,690
Per prima cosa, trasformo tutti in argilla!

89
00:05:37,860 --> 00:05:38,750
Smettila!

90
00:05:42,280 --> 00:05:44,440
Poi arriva la pulizia, la pulizia!

91
00:06:00,590 --> 00:06:02,050
Ok, ora...!

92
00:06:41,230 --> 00:06:42,750
Finito!

93
00:06:48,670 --> 00:06:50,430
Sembra fantastico!

94
00:06:52,130 --> 00:06:55,220
Ups-a-Daisy!

95
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
Qui è dove mangio il cibo.

96
00:07:11,480 --> 00:07:12,860
Ecco la vasca.

97
00:07:14,170 --> 00:07:16,070
Celeste, paradisiaco!

98
00:07:16,470 --> 00:07:18,590
Pigiama-giama-giama-giama…

99
00:07:35,830 --> 00:07:37,410
Ecco il bagno.

100
00:07:43,540 --> 00:07:47,850
Qui è dove mi lavo la faccia e mi lavo i denti.

101
00:07:50,230 --> 00:07:52,550
Assicurati di lavarti i denti spesso, ok?

102
00:07:56,500 --> 00:07:58,090
Ecco il letto.

103
00:08:06,470 --> 00:08:09,460
Ho dormito bene! Scommetto che ho dormito cinque secondi.

104
00:08:09,950 --> 00:08:15,110
Allora, ha detto che ci sarebbero voluti due giorni
finché non arrivano quei ragazzi forti, giusto?

105
00:08:16,770 --> 00:08:20,020
Sarà noioso fino ad allora. Va bene!

106
00:08:20,020 --> 00:08:21,940
Andrò a distruggere di nuovo le città!

107
00:08:22,410 --> 00:08:24,400
Lontano!

108
00:08:30,700 --> 00:08:33,330
Gohan! Gohan!

109
00:08:33,330 --> 00:08:36,220
Chichi, scrollalo di dosso!

110
00:08:36,920 --> 00:08:41,900
È ancora giù per aver saputo della morte di Gohan? Poverina!

111
00:08:42,570 --> 00:08:46,040
O-Baba! Quanto tempo avrà Goku-sa qui sulla Terra?

112
00:08:47,890 --> 00:08:52,640
Dipende dall'energia di Gokū, ma direi circa 15 minuti o giù di lì.

113
00:08:53,080 --> 00:08:54,100
15 minuti?!

114
00:08:54,650 --> 00:08:57,510
Chichi, per favore, vieni avanti allora!

115
00:08:58,660 --> 00:09:03,250
Altrimenti ti perderai per sempre la sua partenza!

116
00:09:03,250 --> 00:09:08,340
Ok, ancora una volta, dall'inizio!
Ok, allunga le braccia!

117
00:09:08,340 --> 00:09:12,610
Andare! Uno-due, uno-due, uno-due...

118
00:09:12,610 --> 00:09:15,130
Uno-due, uno-due, uno-due...

119
00:09:15,130 --> 00:09:16,150
Uno—

120
00:09:16,150 --> 00:09:17,310
Qual è il problema, Trunks?

121
00:09:17,310 --> 00:09:20,830
Zio, questa tecnica ci fa fare brutta figura!

122
00:09:21,840 --> 00:09:26,900
Stai male? Non ne sono così sicuro. Anche così, questa tecnica è fantastica!

123
00:09:26,900 --> 00:09:31,180
I Metamorani che me lo hanno insegnato l'hanno capito
la forza straordinaria che deriva dal farlo, lo sai!

124
00:09:32,950 --> 00:09:34,370
Anche così...

125
00:09:34,370 --> 00:09:38,410
Non importa, zio, mostraci Super Saiyan 3!

126
00:09:38,410 --> 00:09:41,920
Prima ero andato a prendere il radar e non l'ho visto!

127
00:09:41,920 --> 00:09:44,060
Anch'io voglio vedere Super Saiyan 3.

128
00:09:45,080 --> 00:09:51,670
Piuttosto che imparare questa mossa goffa, forse noi
dovremmo invece trasformarci in Super Saiyan 3, no?

129
00:09:51,670 --> 00:09:54,880
Sì! Allora batteremo sicuramente Majin Boo!

130
00:09:57,030 --> 00:09:57,740
Non è possibile.

131
00:09:58,490 --> 00:10:02,810
A meno che non ti fondi, non potrai batterlo in nessun modo.

132
00:10:02,810 --> 00:10:03,910
Non prendere Boo troppo alla leggera!

133
00:10:05,170 --> 00:10:07,030
R-Davvero?

134
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Ora continuiamo la tua formazione.

135
00:10:12,180 --> 00:10:14,040
Mi arrendo.

136
00:10:14,040 --> 00:10:17,720
Va bene! Solo una volta ti mostrerò Super Saiyan 3!

137
00:10:18,610 --> 00:10:19,210
Veramente?

138
00:10:19,210 --> 00:10:23,050
In cambio, devi allenarti il ​​più duramente possibile su Fusion!

139
00:10:23,840 --> 00:10:28,730
Fermati, Goku! Perderai il resto del tuo tempo sulla Terra!

140
00:10:28,730 --> 00:10:30,570
Comunque non c'è quasi più tempo.

141
00:10:31,230 --> 00:10:33,690
Bauli! Goten! Guarda da vicino!

142
00:10:38,320 --> 00:10:40,220
Prima arriva il Super Saiyan...

143
00:10:44,700 --> 00:10:48,880
Questo va oltre Super Saiyan o Super Saiyan 2...

144
00:10:50,460 --> 00:10:51,200
E oltre questo...

145
00:11:01,280 --> 00:11:02,250
Cos'è?!

146
00:11:02,250 --> 00:11:03,470
Che cosa?!

147
00:11:34,050 --> 00:11:36,760
Questo è il Super Saiyan 3.

148
00:11:39,640 --> 00:11:41,200
A-Fantastico!

149
00:11:41,200 --> 00:11:41,920
Papà!

150
00:11:44,960 --> 00:11:45,940
U-Zio!

151
00:11:45,940 --> 00:11:46,620
Papà!

152
00:11:46,620 --> 00:11:47,550
Goku!

153
00:11:54,150 --> 00:11:55,610
Sto bene, Piccolo!

154
00:11:57,360 --> 00:12:00,520
Ok, l'hai promesso. Continua la tua formazione sulla Fusion!

155
00:12:01,200 --> 00:12:03,940
Goku, è ora!

156
00:12:03,940 --> 00:12:05,360
Tornerai nell'aldilà.

157
00:12:05,360 --> 00:12:06,320
Già...?

158
00:12:06,320 --> 00:12:11,170
Il tempo che ti restava si è ridotto tremendamente proprio adesso.

159
00:12:11,690 --> 00:12:16,170
Vedo. Piccolo, mi dispiace, ma il resto dipende da te.

160
00:12:16,170 --> 00:12:19,030
Conoscendo questi due, dovrebbero padroneggiare la Fusione entro domani.

161
00:12:19,030 --> 00:12:20,280
G-Gokū...

162
00:12:21,390 --> 00:12:25,430
Sei l'unico che può insegnarglielo adesso. Conto su di te.

163
00:12:26,770 --> 00:12:27,800
Hai capito.

164
00:12:28,590 --> 00:12:29,530
Bauli! Goten!

165
00:12:30,420 --> 00:12:33,690
Siete gli unici che possono sconfiggere Majin Boo e salvare la Terra!

166
00:12:34,240 --> 00:12:35,600
Allenati duro, adesso!

167
00:12:35,600 --> 00:12:36,640
Giusto!

168
00:12:37,220 --> 00:12:41,510
Chichi! Chichi! Svegliati, te lo dico! Chichi!

169
00:12:42,980 --> 00:12:44,990
D-Dove sono?

170
00:12:44,990 --> 00:12:48,130
Ti darò i dettagli più tardi.

171
00:12:48,130 --> 00:12:49,950
In questo momento, Goku-sa...

172
00:12:49,950 --> 00:12:52,080
Goku-sa tornerà nell'aldilà!

173
00:12:53,240 --> 00:12:54,480
G-Gokū-sa?!

174
00:12:57,510 --> 00:13:00,750
È un peccato che il tuo giorno qui non sia stato più tranquillo.

175
00:13:00,750 --> 00:13:02,140
Ciao, Son-kun.

176
00:13:02,140 --> 00:13:06,620
Goku... Potrebbe sembrare un po' strano, ma fai attenzione, ok?

177
00:13:06,620 --> 00:13:07,080
Sì!

178
00:13:07,080 --> 00:13:08,370
Goku-sa!

179
00:13:08,370 --> 00:13:09,420
Yo-ow-ow!

180
00:13:12,950 --> 00:13:19,100
G-Gokū-sa, cosa dovrei fare? Gohan se n'è andato e tutto...

181
00:13:19,100 --> 00:13:21,750
Chichi, non deprimerti così!

182
00:13:21,750 --> 00:13:23,690
Hai Goten, vero?

183
00:13:24,330 --> 00:13:28,340
B-Ma, cosa succede se viene ucciso da Majin Boo...?

184
00:13:28,340 --> 00:13:30,220
Non preoccuparti.

185
00:13:30,220 --> 00:13:33,460
Se riescono a padroneggiare questa tecnica, lo sono
facendolo, non perderanno in alcun modo!

186
00:13:33,460 --> 00:13:37,120
Una volta che vedrò Gohan nell'aldilà, gli dirò che lo hai salutato.

187
00:13:38,650 --> 00:13:42,940
Uhm, penso che Gohan-kun sia ancora vivo.

188
00:13:42,940 --> 00:13:44,800
Perché?

189
00:13:44,800 --> 00:13:47,320
Non è niente, solo un'intuizione.

190
00:13:47,320 --> 00:13:52,010
So come ti senti, ma davvero, non penso che sia così.

191
00:13:52,010 --> 00:13:54,470
Possiamo dirlo dal suo ki.

192
00:13:54,470 --> 00:13:56,150
Sarebbe comunque carino se fosse vivo, eh?

193
00:13:56,150 --> 00:13:57,520
Sì...

194
00:13:57,520 --> 00:14:00,990
Bene, questo è tutto. Andiamo, Goku.

195
00:14:00,990 --> 00:14:01,440
Sì...

196
00:14:03,520 --> 00:14:04,540
Che succede, Goten?

197
00:14:06,870 --> 00:14:10,180
Lo so! Vuoi che tuo padre ti abbracci, eh?

198
00:14:12,910 --> 00:14:17,250
OH! In tal caso, avresti potuto dire qualcosa prima!

199
00:14:21,510 --> 00:14:23,570
Goten, prenditi cura di tua mamma per me.

200
00:14:24,120 --> 00:14:25,100
'kay...

201
00:14:26,510 --> 00:14:29,740
Ok, è davvero ora, Goku!

202
00:14:29,740 --> 00:14:30,490
Lo so.

203
00:14:36,190 --> 00:14:37,640
Ci vediamo più tardi, a tutti!

204
00:14:37,640 --> 00:14:41,570
Zio! Ce la metteremo tutta!

205
00:14:39,030 --> 00:14:40,070
Arrivederci!

206
00:14:40,070 --> 00:14:41,570
Figliolo!

207
00:14:43,260 --> 00:14:45,240
Tutti, state attenti!

208
00:14:45,240 --> 00:14:47,590
Ci vediamo quando morirai!

209
00:14:50,440 --> 00:14:54,830
Che idiota! Direbbe qualcosa di così strano.

210
00:15:14,260 --> 00:15:25,970
Eppure, con Super Saiyan 3 e Fusion e tutto il resto,
le cose stanno andando ben oltre ciò che possiamo gestire.

211
00:15:27,820 --> 00:15:36,000
Sembra che questa volta non avremo una svolta.

212
00:15:37,420 --> 00:15:38,870
Non è vero!

213
00:15:39,250 --> 00:15:42,510
Sono sicuro che c'è qualcosa che tutti possiamo fare.

214
00:15:42,510 --> 00:15:45,620
E questo è il gioco! Ta-da!

215
00:16:08,470 --> 00:16:10,650
Non avere fretta, muoviti lentamente!

216
00:16:10,650 --> 00:16:14,140
Wow, sono un sacco di persone morte!

217
00:16:20,120 --> 00:16:23,000
Non fermarti così all'improvviso!

218
00:16:24,250 --> 00:16:25,870
Oh, oh.

219
00:16:26,780 --> 00:16:33,050
Sei sicuro di aver fatto la cosa giusta?
lasciare la Terra a quei ragazzi?

220
00:16:33,050 --> 00:16:35,990
Sì! Conoscendoli, andrà tutto bene!

221
00:16:35,990 --> 00:16:39,480
Se riuscissero a padroneggiare la Fusione, sconfiggerebbero sicuramente Majin Boo.

222
00:16:39,480 --> 00:16:41,220
Avevi ragione.

223
00:16:41,220 --> 00:16:45,400
La Terra dovrebbe essere protetta da coloro che vivono sulla Terra.

224
00:17:03,620 --> 00:17:07,240
Ok, Goku, puoi fare il resto della strada da solo, vero?

225
00:17:07,240 --> 00:17:09,500
Sì! Grazie, nonna!

226
00:17:11,250 --> 00:17:12,920
Ci vediamo più tardi, Goku!

227
00:17:12,920 --> 00:17:16,720
Ehi, nonna, vieni a trovarmi ogni tanto! Ci vediamo!

228
00:17:22,600 --> 00:17:25,300
Ehi, cosa?! Sono il primo!

229
00:17:25,300 --> 00:17:27,210
No, sono il primo! EHI!

230
00:17:27,210 --> 00:17:30,760
Ehi, sei lì! Non è consentito saltare la linea! Nessun salto di linea!

231
00:17:30,760 --> 00:17:34,140
Per favore, resta al tuo posto!

232
00:17:34,990 --> 00:17:37,440
Cosa diavolo sta succedendo qui?

233
00:17:39,090 --> 00:17:40,020
Voi...!

234
00:17:40,020 --> 00:17:42,390
Scusa! Mi scusi!

235
00:17:47,380 --> 00:17:48,310
Ok, il prossimo!

236
00:17:50,570 --> 00:17:51,660
Enma-san...

237
00:17:52,210 --> 00:17:54,160
Enma-san!

238
00:17:55,370 --> 00:17:59,600
Oh, quello è Son Goku? Sei tornato prestissimo.

239
00:18:00,020 --> 00:18:03,600
Dimmi, Enma-san, ho qualcosa che devo chiederti.

240
00:18:04,180 --> 00:18:07,000
Che diavolo sta succedendo sulla Terra?

241
00:18:11,760 --> 00:18:13,980
Guarda il numero dei morti qui!

242
00:18:14,710 --> 00:18:18,440
Oltre a questi, continuano e basta
venendo uno dopo l'altro così!

243
00:18:18,440 --> 00:18:20,960
Bene, stanno succedendo molte cose.

244
00:18:20,960 --> 00:18:24,410
L'intera popolazione della Terra potrebbe finire per venire qui.

245
00:18:24,410 --> 00:18:25,370
Che cosa?!

246
00:18:33,450 --> 00:18:41,140
Ancora più importante, appena prima che tutti questi terrestri iniziassero ad arrivare
qui in questo modo, un Son Gohan è morto ed è passato di qui?

247
00:18:41,140 --> 00:18:42,770
E' mio figlio.

248
00:18:42,770 --> 00:18:45,900
Figlio Gohan? Solo un momento...

249
00:18:47,430 --> 00:18:52,030
Figlio... figlio... figlio...

250
00:18:53,020 --> 00:18:55,290
Figlio Gohan...?

251
00:18:55,740 --> 00:18:58,270
No, non è venuto.

252
00:18:58,270 --> 00:19:02,870
Dopotutto, essendo tuo figlio, probabilmente lo riconoscerei
lui subito, e me lo ricorderei.

253
00:19:03,850 --> 00:19:06,840
Non è venuto? Il che significa...!

254
00:19:07,330 --> 00:19:11,350
Non è morto! Non lo dici, non lo dici!

255
00:19:11,350 --> 00:19:15,650
Non importa lui, c'era questo terribile
ragazzo che è passato prima!

256
00:19:15,650 --> 00:19:17,830
Questo Dabra, il Re del Regno dei Demoni!

257
00:19:18,800 --> 00:19:20,290
Darbra?

258
00:19:20,290 --> 00:19:22,610
Sai, pensare che quel ragazzo sarebbe morto...

259
00:19:22,610 --> 00:19:29,100
Di solito lo mandavo direttamente all'Inferno,
ma l'Inferno è molto simile al Regno dei Demoni.

260
00:19:29,100 --> 00:19:33,890
Gli sarebbe davvero piaciuto se glielo avessi mandato
lì, quindi l'ho spinto invece in Paradiso!

261
00:19:34,920 --> 00:19:36,190
Vedo.

262
00:19:36,190 --> 00:19:38,530
Grazie! Ci vediamo!

263
00:19:41,400 --> 00:19:43,340
Yahoo!

264
00:19:43,340 --> 00:19:45,720
Gohan è vivo!

265
00:19:46,780 --> 00:19:50,930
È proprio come ha detto quella Videl! Ottimo lavoro!

266
00:19:50,930 --> 00:19:52,840
Yahoo!

267
00:19:52,840 --> 00:19:59,020
È uscito sano e salvo contro Majin Boo! Non male, Gohan!

268
00:19:59,980 --> 00:20:06,860
Tu ne sai qualcosa, visto che noi non lo sapevamo
senti il ​​ki di Gohan, cosa significa?

269
00:20:10,510 --> 00:20:14,780
T-Quello è Gohan... Lo è! Inconfondibile! Questo è il ki di Gohan!

270
00:20:14,780 --> 00:20:17,270
Ma perché il ki di Gohan dovrebbe trovarsi in un posto come questo?

271
00:20:17,270 --> 00:20:19,200
Eh? Dove si trova?

272
00:20:19,200 --> 00:20:22,150
Non è qui, né nel Regno Kaiō. Allora, dove...?

273
00:20:22,930 --> 00:20:23,830
Va bene, allora...!

274
00:20:44,530 --> 00:20:47,420
Sì, sì! Sì, sì!

275
00:20:48,970 --> 00:20:51,940
Ora quale città dovrei far saltare in aria?

276
00:20:51,940 --> 00:20:54,760
Yahoo!

277
00:20:59,130 --> 00:21:03,640
Ne distruggerò sempre di più! Ne ucciderò sempre di più!

278
00:21:05,040 --> 00:21:08,310
La furia di Majin Boo continua.

279
00:21:08,310 --> 00:21:13,500
E, nei confini più remoti dell'universo, nel Regno Kaiōshin...

280
00:21:15,330 --> 00:21:19,920
Anche Gohan sta lavorando duro nell'addestramento con la Spada Z.

281
00:21:19,920 --> 00:21:24,440
E la formazione Fusion continua...

282
00:21:24,440 --> 00:21:28,300
Presto, Gohan, Goten e Trunks!

283
00:21:28,300 --> 00:21:35,010
Adesso siete gli unici che possono salvare
la Terra dal rischio di estinzione!

284
00:21:53,080 --> 00:21:56,080
Hadaka no mamma de ii

285
00:21:53,080 --> 00:21:56,080
Perché non restiamo nudi?

286
00:21:56,420 --> 00:21:59,920
kodomo-mitai yume ga mitai

287
00:21:56,420 --> 00:21:59,920
Alla ricerca dei sogni proprio come i bambini

288
00:21:59,920 --> 00:22:03,010
oto ni awashite

289
00:21:59,920 --> 00:22:03,010
Canterò insieme

290
00:22:03,340 --> 00:22:06,680
utau kara kimi mo do?

291
00:22:03,340 --> 00:22:06,680
Allora perché non provi?

292
00:22:06,930 --> 00:22:09,930
kanashimu yori waratte'tai yo

293
00:22:06,930 --> 00:22:09,930
Preferisco sorridere piuttosto che essere triste

294
00:22:10,260 --> 00:22:13,350
korogatteiku fuantei na michi o

295
00:22:10,260 --> 00:22:13,350
Lascia che le strade sconnesse scorrano

296
00:22:13,730 --> 00:22:16,810
tatakau yori tanoshindemiyō

297
00:22:13,730 --> 00:22:16,810
Preferisco divertirmi piuttosto che litigare

298
00:22:17,270 --> 00:22:20,150
tadayotte'ru fuantei na hibi o

299
00:22:17,270 --> 00:22:20,150
Lascia che i giorni instabili passino

300
00:22:21,770 --> 00:22:25,280
kibo no nami ni notte

301
00:22:21,770 --> 00:22:25,280
Parti sulle onde della speranza

302
00:22:25,530 --> 00:22:28,870
hora mae o muite

303
00:22:25,530 --> 00:22:28,870
Continua a guardare sempre avanti

304
00:22:29,070 --> 00:22:30,780
yattekanakucha

305
00:22:29,070 --> 00:22:30,780
Provatelo e basta

306
00:22:40,680 --> 00:22:42,160
Ehi! Sono io, Goku!

307
00:22:42,670 --> 00:22:45,950
Cosa stai facendo in questo posto, Gohan? Ti stavo cercando.

308
00:22:45,950 --> 00:22:49,660
Stai facendo una specie di allenamento segreto
con Kaiōshin-sama e quel vecchio?

309
00:22:49,660 --> 00:22:50,760
Goten! Bauli!

310
00:22:50,760 --> 00:22:53,890
Affrettati e Fusion perfetta!

311
00:22:53,890 --> 00:22:55,430
La prossima volta su Dragon Ball Kai:

312
00:22:55,430 --> 00:22:59,130
Ti ho trovato, Gohan!
Duro addestramento nel regno Kaiōshin!

313
00:22:59,130 --> 00:23:02,910
Quanto bene devo maneggiare il
Z-Sword prima di poter battere Majin Boo?